Salus populi suprema lex (988) (don_katalan) wrote,
Salus populi suprema lex (988)
don_katalan

Вопрос-опрос френдам (и нефрендам тоже:) )

Вот тут прорезалась не то что проблема, а некое недопонимание, что лучше?
Создается сайт, изначально предполагается, что он будет на нескольких языках: русском, украинском и английском. Первоначально, естественно, сайт наполняется на 1 языке, происходит утряска структуры, взамосвязей и прочего, причем финальное наполнение даже 1го языка часто сильно затягивается.
А вот на других языковых версиях статей довольно долго остается мало, хотя менюшки типа все локализованы. И что делать в такой ситуации? Вижу 4 варианта:

1. До почти полного наполнения версии на языке N не открывать ее вообще. Пример:
здесь - все только на русском, хотя ручками можно перейти на версии и на других языках (вот, например).

2. По готовности локализованных менюшек запускать сразу на всех языках, выдавая для неготовых на дополнительных языках страницах сообщение "Page under construction" и пусть пользователь сам ищет на каком языке есть нужный текст. (Пример)

3. То же, что и 2, но добавлять ссылки на существующие уже версии этой страницы на других языках. (примеров нет, но смысл понятен)

4. Подставлять вместо отсутствующей на языке N страницы страницу на другом языке с указанием, что это подстановка. Выбирать ес-но на основании таблицы приоритетов типа UA - RU - EN, RU - UA - EN. EN - RU - UA... Пример:
Пример

Ну и вот опрос... Комменты с личным мнением приветствуются :)

Как лучше выдавать страницу локализованной версии если на выбранном языке ее еще нет?

Не открывать недозаполненные версии на других языках вообще
0(0.0%)
Тупо выдавать сообщение "Page under construction" и пусть пользователь сам ищет
0(0.0%)
Выдавать сообщение "Page under construction" и ссылки-подсказки на каких языках эта страничка есть
7(63.6%)
Выдавать страницу на другом языке, сообщая с грустью, что это статья не на том языке.
4(36.4%)
Tags: анализ, україна
Subscribe

promo don_katalan december 29, 2014 14:39 115
Buy for 50 tokens
Расшифровка секретного плана адмиистративно-территориального устройства России после ее распада От гуляющих по сети различных вариантов "государственного" устройства будущего российских территорий отличается наличием территорий в совместном управлении, возвратом исторических территорий…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments