Salus populi suprema lex (988)

Шовковський просить поліцію знайти його дочку
Голкіпер Динамо Олександр Шовковський звернувся в поліцію з проханням знайти його дочку.
( Collapse )

"З 24 лютого Альонова перестала відповідати на мої дзвінки та повідомлення. Телефон моєї дочки теж не відповідає. На питання, коли Сашенька востаннє відвідувала заняття, мені повідомили, що дитина перестала ходити в школу і причина її відсутності невідома. Її немає і за місцем проживання", - написав Олександр Шовковський, прикріпивши наступний документ.
У Київській обласній поліції, куди звернувся відомий футболіст Олександр Шовковський, повідомили, що вже займаються фактом зникнення дочки відомого українського футболіста.( Collapse )
У поліції поки не уточнюють, хто вивіз дівчинку та в яку країну.
Але, за інформацією видання, це - одна з країн Європи.
УП

Пост спочатку надрукований тут: http://don-katalan.dreamwidth.org/1357394.html.

Originally posted at Серед десятків видань, лише декілька спромоглись точно передати фразу Юнкера

«Україна, безумовно, в найближчі 20-25 років не стане членом ЄС», — заява єврокомісара Жана-Клода Юнкера про перспективи України та ЄС вчора стали справжньою сенсацією, яку продублювали, після Української Правди, ДТ та DW(Україна), ще десятки укрЗМІ. Єдина проблема — Юнкер такого не говорив.

Перед вами (неповний) список ЗМІ станом на ранок 4 березня: серед десятків видань, лише декілька спромоглись точно передати фразу Юнкера. Див. наприклад статтю провідного голландського видання Post, цитата:</p>

Juncker benadrukte dat het gaat om een handelsverdrag en niet om een eerste stap naar toetreding tot de Europese Unie. “Oekraïne wordt de komende 20, 25 jaar geen lid van de Europese Unie”, verklaarde de commissievoorzitter. In die tijd zal het land ook geen lid worden van de NAVO, voegde hij eraan toe. Hij gaat uit van een positief resultaat. Hij kan zich niet voorstellen dat ‘een handelsnatie als Nederland’ tegen het verdrag zal stemmen

Переклад:
«В наступні 20-25 років Україна — це член ЄС. За цей час країна також стане членом НАТО«.
___________________________

Порівняємо з тим, що писали у нас (зеленим підкреслені ЗМІ, що правильно передали сенс фрази, курсивом підкреслені особливо грубі перекручення):

Читати Далі на сайті

Пост спочатку надрукований тут: http://don-katalan.dreamwidth.org/1357789.html.