November 25th, 2017

promo don_katalan december 29, 2014 14:39 116
Buy for 50 tokens
Расшифровка секретного плана адмиистративно-территориального устройства России после ее распада От гуляющих по сети различных вариантов "государственного" устройства будущего российских территорий отличается наличием территорий в совместном управлении, возвратом исторических территорий…

Обезгосподнення

Теж не знав до сьогоднішнього дня
-------------
Алі Татар-заде
- А січас виступят артісти Імярєк і Імярєк. І оні спайут пєсню на свайом радном, украінскам, язикє.
Телеканал "Культура".
Виходять два певця і з ласкавими посмішками затягують.
- Ніч яка місячна, зоряна, йаснайа.
Всі задоволені.
Всім подобається пісня з кінофільму "Вбой ідут адні старікі".
Всі совки, всі знають це кіно.
А українці так гарно співають, що навіть не чутно, що нема рими.
Ну, подумаєш, викинули слово "Господи", фільм же все таки радянський, пра вайну, який там Господі ще?
Ну поплив увесь рядочок.
Ну зникла рима "зоряна - зморена".
Я й сам про це дізнався чи не рік тому, і десь в фейсбуці, випадково.
Тоді дізнався - і одразу пригадав, як у чотирнадцятому один особливо небайдужий колаборант наводив цю пісню (з редакцією радфільму) як приклад того, що украинскій язик такий незручний, на ньому навіть ріфми нє ріфмуються.
Collapse )

Пост спочатку надрукований тут: https://don-katalan.dreamwidth.org/1689134.html.