Salus populi suprema lex (988) (don_katalan) wrote,
Salus populi suprema lex (988)
don_katalan

Category:

Дагестанский русский язык

Avraham Shmulevich з Abraham Shmulevich.
Дагестанский русский язык
Язык - это живой организм, состояние которого зависит от различных процессов, происходящих вокруг нас, в различных сферах жизни. Политические и социальные изменения в обществе всегда вызывают и изменения в языке. Разделение прежде единого политического, или экономического, или культурно-религиозного пространства на несколько регионов – ведёт за собой и обособление местных вариантов прежде единого языка. На примере английского этот процесс хорошо изучен. Сейчас филологи говорят о британском английском, австралийском английском, американском английском и т.д. В русском языке происходят аналогичные процессы. Выделяются варианты русского различных зарубежных диаспор и регионов РФ, имеющих свою выраженную специфику.
Изменения касаются в первую очередь лексики. Появляются новые слова, а старые приобретают новые значения. Грамматика более консервативна, однако в «локальных русских» появляются и новые грамматические конструкции. Что касается «дагестанского русского, то люди там основном, двуязычные. Один язык – русский. Второй – один из дагестанских. И часто грамматику своего языка переносят на русский. Получаются разные конструкции, типа смены родов, инверсий и т.д. Со временем это перестаёт казаться ошибкой и вливается органично в устную речь. Лишь из-за полицейско-научной цензуры и самоцензуры филологи сегодня ещё не говорят о разных русских языках. Одним из таких языков уже стал кавказский русский. И в нём, в кавказском русском, уже появились свои местные варианты. Вот примеры дагестанского русского.
Общеизвестно (хоть и не для всех), что дагестанского языка не существует. Местные жители общаются на десятках языках и их диалектах, но основным языком межнационального общения является русский язык. Отдельной темы заслуживает дагестанский сленг русского языка. Паблик dag_slovar собрал самые популярные слова и выражения и дал им исчерпывающие определения.
Паблик dag_slovar собрал самые популярные жаргоны и дал им исчерпывающие и занятные определения.
Дагестанский русский
Чайка
Человек, предпочитающий отдыхать (проводить досуг) за чужой счет
Жи есть
Труднопостижимое для недагестанской души добавочное выражение, которым говорящий может выразить какие-либо остаточные чувства, упущенные в предыдущем предложении. Также может быть связкой между частями предложения
Гамач
Излишне серьезный человек; человек не понимающий шуток
Буксовать
Не соглашаться на что-либо; упрямиться; стоять на своем
Вабабай
Выражение удивления (иногда недоумения) в связи с увиденным или услышанным
Ты в администрации не работаешь
Деликатный намек собеседники на то, чтобы он не питал надежд; вежливый отказ
Упасть на уши
Вести настойчивую беседу; излагать ненужную информацию [иногда намерено, пытаясь отвести внимание собеседника от чего-нибудь)
Гонза
Выражение экспрессивного характера в сторону того, чье поведение или слова отличаются безрассудством и неординарностью
На солидолах
Мужчина одетый в классический костюм
Пробитый
Человек, в поступках которого прослеживается безрассудство; лёгкое сумасшествие
Сквозняк
Ситуация при которой двое или более воздуханов собираются вместе. Иногда может означать то же что и «воздухан»
Хавать
Хорошо в чем-нибудь разбираться, знать тонкости какого-либо дела
Далалай
Человек несущий вздор, бессмыслицу (син. Слова «воздухан»)
Раскачать
Рассказать о чем-нибудь в подробностях; сделать пиар
Рихтануть
Слово употребляемое с целью предупреждения собеседника о грядущих телесных повреждениях в случае неблагоприятного исхода беседы
Ни чё, а ты чё?
Ответ на вопрос «четы?», Означающий «у меня все хорошо, как у тебя?»
Мелочи нету брат
Дежурный ответ на вопрос «червонец не будет да на проезд?»
Четы?
Универсальная фраза, подразумевающая под собой вопросы: «как ты (или как дела)?» «Чем занимаешься?» «Что нового?»
Шлифовщик
Угодничающий перед кем-нибудь человек, ради своей дальнейшей выгоды
Чуду из какаду
Дагестанское экзотическое блюдо, которое еще никто не пробовал
Каша
Положительная реакция на что-нибудь или на какое-либо событие
Пустить гниду
Скинуть гудок, тем самым прося перезвонить.
Больше не говори такие веши
Одна из форм предупреждений. Внешне вежливая, однако, подразумевающая под собой серьезные последствия в случае нарушения предупреждения.
Перья
Проблемы, трудности.
Ремиксы
Выдаваемые за правду, байки
Ракета
Любой объект, вызывающий восхищение и выглядящий привлекательным.
Жидкарь
Мужчина с мягким характером, которым легко манипулировать и легко переубедить.
Яма
Невыгодное решение
Лечить
Делать человеку замечания, по поводу его неправильного поведения
Шкура
Девушка с плохой репутацией; распутница.
На ноге
Близко знаком
Ахчахандроз
Серьезное заболевание, заключающееся в большой любви к деньгам
При Абдулатипове такого не было
Выражение разочарования, по причине негативных событий в дагестанском обществе
Ушел по трассе
Так принято выражаться о человеке, который отошёл от общепринятых принципов
Упасть на хвост
Когда человека не хотят звать с собой куда-либо, но он все равно догадывается об их планах и навязывается к ним.
Воздух
Беспочвенная болтовня
Бахч
Чрезвычайно неприятный запах.
Воздухан
Человек, чьи слова не соответствуют делам
Лапа
Деньги
Ахи
Вацок, уцы, инишка
Железно
Уверение собеседника в100% достоверности информации или планируемого события
Чапалах
Лёгкий удар ладонью по голове в воспитательных целях. Обычно используется для усвоения сказанного.
Балабол
Врун. Тот, кто не может доказать сказанное.
Хабары
Недостоверная информация
Канитель
Какая-либо вещь, названия которой не знают.
На суете
Крайняя степень возбуждения
Червонец не будет да на проезд?
Вежливая попытка выклянчить у вас деньги на наркотики
Моросить
Странно (или неподобающе) себя вести; работать нестабильно (если речь идёт о технике).
Одеть на голову
Продать то, что обычно сложно продается.
Камень
Слово, имеющее некоторый негативный оттенок и означающее безрассудную смелость, глупость, неповоротливость, чрезвычайную силу, мощь, иногда тупость.
Играть в мафию
Казаться крутым; пафосное поведение.
Чёрт
Подлый человек; человек совершивший поступок, противоречащий чести дагестанца.
Исполнять
Слово имеет широкое значение, и его трудно конкретизировать. Например: когда человек пытается выставить себя знатоком в чем-либо, хотя всем известно что он в этом не шарит. Или строить из себя того, кем ты не являешься.
Мочить кисляки
Обижаться
Голяки
Состояние финансового кризиса.
Баклан
Человек, в совершенстве владеющий искусством уличной драки.
Tags: анализ, история, кавказ, піар, рассея
Subscribe
promo don_katalan december 29, 2014 14:39 115
Buy for 50 tokens
Расшифровка секретного плана адмиистративно-территориального устройства России после ее распада От гуляющих по сети различных вариантов "государственного" устройства будущего российских территорий отличается наличием территорий в совместном управлении, возвратом исторических территорий…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment