Salus populi suprema lex (988) (don_katalan) wrote,
Salus populi suprema lex (988)
don_katalan

наша відповідь на любителів писати "Оукраина" - симетрична: написання "Роусия"

Алі Татар-заде
наша відповідь на любителів писати "Оукраина" - симетрична: написання "Роусия". Що, ненравітса? саме так і писали "древнерусские" (насправді сербські і болгарські) книжники з 13 століття починаючи. Писали, до речі, про києвську і владімірську Роусь, тому що московитської тоді ще банально не було.
Ну і хто не в курсі, ОУ - це ніякий не діфтонг, тобто не означення двох звуків, як думає 99% (серед них і кандидати й доктори наук, стидно сказати, навіть ті що профілюються на "Роусі" як темі).
Це літера Ук, яка має одне фонетичне значення: "У". Взято калькою з греків, у яких літера іпсилон-юпсилон (Υ υ) зайнята іншим звуком (і, и, ю), а схожа на ігрек за формою гамма (Γ γ) - і поготів приголосний. Тож для позначення простого слов'янського звуку "У" використовували вони діграф Омкірон+Юпсілон (ОΥ). А азбукотворці брати-солунці взяли це калькою, при чому поєднали Онъ+Ижица в літеру ȣ, ОУ, яка вже в ході природної еволюції - відходу від власне церковної мови - логічно спростилась до У. Просто тому, що сам знак "Уу" був вільний і приставляти до нього "о" не мало ніякого сенсу. Традиція існувала довго - в силу інерції і поваги до джерела, але так само ж давно автори ігнорували тую зайвую о через міркування економії. Саме тому, що воно ніяк не змінювало змісту.
Оце що я написав - знають усі хто хоч якось вивчав давньоруську чи грецьку. Просто усі.
Але це не заважає сотням істориків, в тому числі дипломованих і дисертованих, постійно вставляти "Оу" в словці Оукраина - і робити з того багатовумні і беззмістовні висновки про "окраину".
Зустрічалося навіть тези про "чергування" о/у, хоча очевидно зі східнослов'янських що є чергування у/в, а не у/о,
а також що приставки у-,в- та о-,об-,обо- мають не лише розбіжний, але в конкретних випадках навіть протилежний сенс
(у-,/в-,во- "в середині об'єкту",
чиста у- "подалі від об'єкту",
о-,об- "навколо об'єкту") -
просто порівняйте Упасть, Впасть, Опасть, Уїхати, В'їхати, Об'їхати ітд.
І вже точно нема звуку оу, як і слідів його (окрім фіктивного діфтонгу в слові Оукраина, який поширюється наче вірус).

Пост спочатку надрукований тут: https://don-katalan.dreamwidth.org/2925194.html.
Tags: анализ, дебіли, история, подонки, рассея
Subscribe

promo don_katalan december 29, 2014 14:39 115
Buy for 50 tokens
Расшифровка секретного плана адмиистративно-территориального устройства России после ее распада От гуляющих по сети различных вариантов "государственного" устройства будущего российских территорий отличается наличием территорий в совместном управлении, возвратом исторических территорий…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments