Salus populi suprema lex (988) (don_katalan) wrote,
Salus populi suprema lex (988)
don_katalan

Що нам робити з великим пластом совітської літератури, тої що звуть "українська радянська"

Алі Татар-заде
так, друзі, давайте подумаємо. Що нам робити з великим пластом совітської літератури, тої що звуть "українська радянська", "розстріляне відродження", "срібний вік" і тд?
Не в сенсі, що питання стоїть "спалити книжки чи нехай стоять в бібліотеках". Ми з вами дорослі і тому питання - теж доросле, а саме - про школу, в яку ходять чи ходитимуть наші діти і онуки.
1) А як же декомунізація?
Це перший бік справи. Але справа "багатогранна" чи багаторівнева.
2)
Адже "люди старалися", деякі речі навіть репресовані, або "писані в стол", і хоч самоцензура там суто совітська, але автір надіявся передати щось наступним поколінням, у вигляді шифру, коду.
3) Художня цінність.
Не секрет, що багато авторів писали не мотлох, а творили талановито. Деякі настільки талановиті, що навіть усіляка пропаганда і зараза в них виходить чудова. А інші ще й самі вірили в те що писали.
4) Словникова частина.
Підручники з граматики, писання, словники, досліди лексики - все це значною мірою базується на творах ХХ століття.
Та ще й на творах "континентальних," тобто не з еміграції.
5) Яка розумная тому альтернатива?
Це саме просте питання.
Навіть я бачу легку відповідь:
- література еміграції, уся, бо там нема комуністичних діверсій
- більше класики (до большевиського сказу)
- переклади! українські переклади зарубіжних авторів - чи не завжди на 5 зірочок, це окремі твори мистецтва
- сучасники. В наш час пишуть за рік, як при совсоюзі за п'ятилітку.
Але все це не відповідає на концепцію совітської літератури.
А така концепція потрібна бути, інакше все буде хаотично як тепер.
З західного досвіду нагадаю, що в них повсюджений аналог "хрестоматій" - назвемо це американським словом "рідери", хоча української це "читанка".
В рідер - маленьку книжечку в м'якій обкладинці, - як правило, її видають прямо в вишах а укладають самі викладачі, - вставляють не всього Платона (чи не всю "Республіку" Платона), а ті фрагменти, на важливості або цінності яких наполягає тьютор або лектор.
Звісно, кожен студент може читати і целіком. Оцінку йому за це не знизять, а лише повихваляють.
Але більшість все ж читає рідери, і дуже вдячна, бо вчитель проробив за них роботу - можна сказати, попідкреслював червоним олівцем потрібні місця.
І будемо чесні, фактично і практично це вид цензури, хоча на цьому не акцентується.
Можливо, це й наш шлях?
Оригінали, хай собі пиляться в бібліотеках, а також вільно висять в мережі.
Або нє, в мережі можуть повісити якраз оті рідери.
Ще складне питання з біографіями письмеників.
Я терпіти не можу, що в ці біографії вставляють особисте життя - скільки в митця було жінок, чоловіків, чи він бухав чи що. Це скидається на плітки про акторів, мотлох, хоча він і потрібен літературознавцю (але ми ж виховуємо в школі не літературознавців! а читачів)
Проте, політичну позицію письменика, його публічні акції, виступи - мабуть, слід давати дітям в супроводі до його творів?
Чи також не варто?
Хочу відмітити, що концепція потрібна не лише для української національної літератури.
Ну як мінімімум, такі ж концептуальні питання стоятимуть при поверненні Кримськотатарської літератури в шкільний обіг (що нам тепер анонсує, нарешті, уряд).
Також це стосується, в недалекому, сподіваюся, майбутньому, - поневолених народів РФ, коли імперія розхитається.
Або вони винайдуть власного велосипеда, або дивитимуться на український досвід.

Пост спочатку надрукований тут: https://don-katalan.dreamwidth.org/3008443.html.
Tags: діти, история, левые, україна
Subscribe

promo don_katalan december 29, 2014 14:39 115
Buy for 50 tokens
Расшифровка секретного плана адмиистративно-территориального устройства России после ее распада От гуляющих по сети различных вариантов "государственного" устройства будущего российских территорий отличается наличием территорий в совместном управлении, возвратом исторических территорий…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments